I think I found a satisfactory solution to moving markdown docs from my writing tool to hosting server. It’s roundabout and complicated, considering Flatnotes and Hugo sit on the same raspberry pi, but at the end of the day it works.